发表时间:2023-8-20 20:05
闲聊儿话音[灌水]蛇九 发表在 灌水专区 华声论坛 https://bbs.voc.com.cn/forum-60-1.html
近期兴起的新词语如“不要这样子”简化成“表酱紫”,“不要”简成“表”,“这样”简成“酱”,这是语速变快必然的结果,方言用字嫑(读表),就是“不要”二字的快读,是不字的声母b,和要字的韵母iao,拼成的一个音,biao,表。
这样,拼成酱,“这样这样,那样那样”八字,拼成四字,酱酱酿酿。 [覅,吴语合成字,不要的意思,吴语区通用。方言(吴语地区通用):fiau(绍兴话、苏州话、无锡话、常州话、衢州话、上饶话等)、viau(上海话、南通话)和fai(温州话),属于合成字。 吴语(江浙地区通用):由“勿”与“要”紧缩而成,表“勿要”之意,音为“弗要”的合音(在温州话中为“弗爱”合音)。在吴语中“弗”表示否定,相当语汉语普通话“不”的意思,“弗要”用吴语拼音注音为“feh iau”(veh iau) ,连读之后变成“fiau”(viau)。] 这个不算新鲜事,古人也是这么干的,如,礼失求诸野,诸字是“之于”二字合成的,之的声母和于的韵母拼成诸字音。 有个卖木耳的商贩吆喝:mr!Mr!我起初听不懂他吆喝的啥,调查研究后方知他卖的是木耳,这是汉字的缺陷呀,明明可以造个汉字表示这个音,可是没有,只能用两个汉字表示这个读音。 这就聊到儿话音了,心尖儿,读成两个音,心“尖儿”,就是心头肉。读成三个音,“心”“尖”“儿”,嗯?这是说一个心诚志坚的好儿郎吗? 刘海儿,这是女孩儿额前的头发。 刘海,这是人名。 红孩儿,红军小战士,也是《西游记》中一个很厉害的妖怪。 红孩,和红海不好区分,好在声调不同,一个阳平,一个三声,还能分得出。 如果改成儿话音,就不好分了。 《红海儿行动》,嗯? [本帖最后由 审核员 于 2023-08-20 20:09 编辑] |